Мръсни
Японска делегация идва на посещение в български завод, построен със средства от Япония. Естествено, японците са с преводач — нали не разбират български.
Обикалят цеховете и гледат всичко с възхищение, докато не забелязват един работник, който на струга майстори някакъв детайл. По едно време спира, оглежда го, плюе на пода и изръмжава нещо.
Японците веднага настояват: „Какво каза? Преведете!“ Преводачът (японец) се замисля и казва:
„Той казва: *„Този детайл ми прилича на… човек, който не си е платил навреме.“*“
Делегацията замълчава. А после се появява главният инженер. Почват бурен разговор — жестове, ръкомахания, висок тон, направо като японска церемония, само че на български и с повече нерви. Накрая главният инженер си тръгва сърдит, плюе още веднъж на пода, а работникът изхвърля детайла и взема друг.
Шашната делегация: „Искаме да чуем целия диалог, моля!“
Преводачът (японец), без да мигне:
„Още по-странно. Главният инженер дошъл и попитал защо детайлът не е готов. Работникът отговорил, че детайлът… сам се е опитал да го изненада — започнал да „работи“ като закъснял график. После казал на главния инженер: да не му казва какво да прави, защото иначе ще почне… да работи *още по-срочно*… ама със собствените си срокове.“
Делегацията: „Аха… и затова изхвърлил детайла?“
Преводачът:
„Да. Защото детайлът бил станал много упорит и решил, че е по-важно да нарушава реда… отколкото да се довършва. А нашият работник не можел да търпи такава дисциплина — направо предпочел нов детайл.“